PechaKucha Night ChengDu Vol.11 LISTEN TWICE
在许多个场合，我们曾遇见或聆听创造者们激动人心的故事。在社会约定中，创造者们被贴上“设计师、摄影师、作家、音乐人、舞蹈家、艺术总监”这样的标签。我们顺着这样的标签方向望去，然而真正的人或许在标签背后。因此当我们选择“听”的二次方，是在想如果去掉标签化的身份命名，再听一次，这个故事会怎样？如果没有预设，眼前的形象会否更加动人？
Many of us have listened to exciting stories of creators. In our daily life we label these creators as musicians, designers, photographers, illustrators, singers, dancers, writers, art directors, and so on. This gives us some direction, however, true creativity often lies beyond that label. What identity can be revealed if we remove the labels? In this edition, we listen carefully to the underlying stories; we ignore the existing labels and listen to these stories without any prejudice.
本期PechaKucha也将充满惊喜。我们邀请了一部分曾经出现过在PechaKucha舞台的嘉宾回到这里，让我们得以“再听一次”他的故事；同时也将介绍来自创意群体的新朋友，去发现他们作品或者故事的许多层次。当我们在“听”这个概念上加上“二次方”，讲者与听众、时间与空间的定式关系突然被打开：无论是物理意义的“再听”与“重遇”，还是此时此刻的捕捉与发现，“Listen Twice”都将带来一份温暖惊喜之旅。
PechaKucha Night Chengdu Volume 10 is all about surprise. We bring new speakers onto the stage but also invite old friends from past editions. Putting labels and prejudices aside, we try to put the speakers and their stories in a different light and let audiences perceive them in another way. We invite you to observe these creative presentations when you… listen twice.
